Kingdom 10

Continuiamo con le gif nosense per Kingdom.

Ed eccoci qua con l'episodio 10... emmò? Ora aspettiamo la traduzione dell'episodio 11 da parte di Kyo.

Dai che ce la facciamo a recuperare!

Ah, l'episodio 9 sarà sostituito per nonricordolamotivazione (forse un cartello fallato).

Episodio 10 - Assalto alla capitale

Kingdom 09

Scrivo poche cose.

Il nostro amico Changwen, si chiama Changwen, non Changwenjun. Quel jun  (君), in cinese, è un titolo di cortesia che sta ad indicare che quella persona merita grande rispetto... così, ogniqualvolta che il nostro amichetto sarà chiamato in causa, adatteremo a seconda della situazione.

Inoltre, in questo episodio abbiamo notato una cosa...

Chengjiao, ha parecchie somiglianze con Joffrey Baratheon!

È nano, è stronzo, fa ammazzare gente arrandom (e per il suo divertimento) ed è illegittimo al trono... evvabbè, passiamo al link!

Link:

Episodio 09 - Ed ora a Xianyang

Kingdom 08 - Ricominciamo da qui

Ehssì, come dice la pubblicità dell'amaro Lucano, "sembrava impossibile, ma ce l'abbiamo fatta!". Già, è proprio così, ce l'abbiamo fatta!
I problemi sono stati tanti, il traduttore che scompare per tempo indeterminato, le malattie che sono imperversate nel momento sbagliato (poco prima del rilascio), la poca voglia sempre presente... ma non parliamo del passato e aggiorniamoci un po'!

Sono state corrette le sigle (apertura e chiusura), passeremo interamente al softsub (chi vuole hardsubbarselo per vederlo su console, può usare l'AutoHardsub presente sul sito Task-Force) e basta, credo.
Il check dell'episodio 9 è quasi finito, non faccio previsioni, dato che porto una sfiga pazzesca... però sappiate che arriverà, sicuramente in tempi più umani... forse.

Link:
Episodio 08 - Il sogno di ognuno

Per il momento, l'episodio è hostato su DropBox, verrà sostituito poi su MEGA.

Si riesce a sentire il mare

L'Eien no Fansub, presenta un'opera dello Studio Ghibli, Umi ga kikoeru, lettaralmente, Si riesce a sentire il mare, ed internazionalmente conosciuto come Ocean waves.

Stiamo lavorando su 'sto film da... oltre un mese direi, tempo perso perlopiù a scaricare una raw decente e cartellare, ringraziate come sempre Marvoch, che è un masochista del cavolo.

Film per la televisione diretto nel '93 da Tomomi Mochizuki (che io conosco principalmente per Saraiya Goyou), all'epoca ancora molto giovane (34 anni), primissimo regista esterno allo Studio Ghibli a lavorare su un progetto, tratto dall'omonima opera di Saeko Himuro (famosa scrittrice negli anni '80 e '90), venuta a mancare recentemente nel 2008. L'intero film è stato affidato alla nuova guardia dello studio, il formato televisivo è servito ad evitare un'eccessiva pressione, ed è quindi stato un campo di prova. Nonostante ciò, mi sento di dire che il film non è affatto embrionale, abbozzato o scolastico, anzi, mantiene un ritmo costante ma pacato, con un lungo climax che culmina nella scena finale, e non si perde mai, sebbene però non sia assolutamente comparabile a i capolavori ghibliani firmati da Hayao Miyazaki, Isao Takahata ed altri registi successivi. Parlando del film più nello specifico, è un'opera che sicuramente rientra nel filone realistico dello studio, iniziato e portato avanti da Takahaka, di genere slice of life, romantico, che ruota intorno principalmente alla relazione sentimentale tra tre adolescenti, Morisaki, protagonista e narratore onnisciente della storia, Matsuno, grande amico del protagonista ed infine Muto, una ragazza da poco trasferitasi da Tokyo, che suscita l'interesse in entrambi i ragazzi. Nota molto, molto positiva che faccio al film è la quasi totale assenza dei cliché tipici che si trovano in questo genere di opere e alla totale assenza di melodrammaticità con cui per solito vengono infarcite. I tre personaggi principali sono ben caratterizzati e approfonditi, le loro azioni mai insensate od immotivate. Sicuramente la mia preferita è proprio Muto, perché, sebbene abbia un tratto piuttosto atteggiato e, a momenti, detestabile (almeno in superficie), rimane un personaggio molto affascinante nel suo modo insolito di relazionarsi con ciò che le sta intorno. Parlando del comparto tecnico, la maggior parte dei disegnatori e degli animatori sono gli stessi che hanno lavorato due anni prima su altro film dello studio, Omohide poro poro (letteralmente Gocce di memoria, uno dei film ghibliani firmato Takahaka mai portato in Italia) e l'influenza stilistica si nota molto e subito, cosa che non può che essere un bene; la regia è caratterizzata da riprese assolutamente statiche e poi assemblate tra loro, che sicuramente si rifà allo stile di Ozu, e che ho apprezzato; per quanto riguarda invece la colonna sonora, sono rimasto deluso, perché, sì, è vero che è evocativa, ma è composta da pochissimi pezzi molto riciclati durante il film e a tratti stancanti. Concludo questa breve introduzione al film segnalando la parte che più ho apprezzato, che è sicuramente la netta e dura contrapposizione tra la completa staticità di tutte le riprese con le ultime due, che invece sono caratterizzate da un movimento di camera a 180°, e la cosa mi è piaciuta davvero un sacco.

In conclusione, film interessante, che sicuramente vale la pena di essere visto e che ha delle caratteristiche stilistiche molto ispirate, ma che può facilmente definirsi il peggior film dello studio, seguito solo dal primo lavoro di Goro Miyazaki alla regia, cioè I racconti di Terramare, ma in fin dei conti, anche il peggior ghiblis merita.

By marvoch: Passando ad altro, il film è uscito unicamente in DVD (e non so se fa parte del piano di ripubblicazione in BD dello Studio Ghibli), quindi con le mie assolutamente insufficienti conoscenze da encoder ho cercato di fare il possibile per renderlo piacevole da vedere, spero che il risultato sia decente.

Ed ora chi ci ha lavorato sopra:

Traduzione: Marvoch

Check: demondark

Adattamento: Marvoch - demondark - SaraSoulsilver

Timing: Marvoch

Typesetting: Marvoch

Encode: Marvoch

Q.C.: Marvoch - SaraSoulsilver

Non ci resta che augurarvi buona visione e passarvi il link:

Scarica Umi ga Kikoeru - Si riesce a sentire il mare
Link Rimosso, acquistate il film

Mitsudomoe Zouroblablabla 06

Non aspettatevi una rella al giorno, per gli altri episodi manca solo la traduzione (con relatico check, adattamento e timing, anche se il typesetting è finito), che arriveranno forse per luglio (il nostro traduttore è sotto esami, quindi...).

Adesso ci occuperemo probabilmente di una delle tre sorprese (probabilmente l'ultima che è messa meglio), oh beh, meglio passare al link per il download, buona visione!

Episodio 06 - Se il bagno è chiuso, usa la neve

P.S.: Se qualcuno è interessato, il fansub è alla ricerca di timmer (ma anche di typesetter ed encoder), si accettano anche neofiti, basta essere volenterosi (e non sparire dopo 8 ore).

Chiunque sia interessato, ci contatti in chat, sotto questa news (o altre) oppure ci invii una mail qui: eiennofansub@gmail.com (sarete ricompensati con tanto affetto ed amore)
P.P.S.: Se anche voi odiate questo bruttissimo allineamento centrato unite la vostra voce alla mia (Marvoch), che forse si riesce a convincere demon ad usare un allineamento più decente :V

Mitsudomoe Zourocoso 05

Ecco... come posso iniziare...

Tutto lo staff si scusa con gli utenti che seguono le nostre serie, per il lungo stall in generale (ah, grazie al tizio che ci ha chiamato super stallatori o super stalloni... seriamente, ci è stato di conforto).

Beh, non mi dilungo sui problemi... la causa maggiore è stata scolastica, ultimo periodo di scuola, tante interrogazioni, chi deve svolgere esami, eccetera, eccetera... diciamo che la fortuna non è stata dalla nostra.

Oh beh, riguardo Mitsudomoe, subirà qualche variazione.

Rilasceremo in softsub per mantenere una maggiore qualità di visione, per chi ha problemi, basta scaricare l'ultima versione di CCCP (no, non è sito che porta virus o cose simili), altrimenti, convertite il tutto con autohardsubber della Task-Force. I file peseranno intorno ai 700MB, ma tanto il tutto è caricato su MEGA, quindi problemi in download non li avrete.

Eccovi il link per l'episodio:

Episodio 05 - La Classe Taciturna

Riguardo le altre serie, come potete notare dagli status, stiamo lavorando su tutto, anche tre sorpresine... tranne che su Kingdom, ma tranquilli, arriverà, sto tartassando il traduttore da un po'.
Se volete chiederci qualcosa, fatelo nella chat o nelle schede anime in questione (o anche sotto le news). ;)

Il tempo passa.

Eh già, oggi l'Eien no Fansub compie un anno... è incredibile, sembra che sia stato aperto solo poco tempo fa... e invece no.

Dopo un mese e mezzo di inattività, due pc di Marvoch distrutti, persone che passano le prove per entrare nello staff e poco dopo scompaiono, staffer deceduti a tempo indeterminato (wolx, dove sei?), la voglia che va e viene... ma continueremo il nostro cammino!

Volevamo rilasciare qualcosa per celebrare il compleanno (un film), ma ahimè, i tempi non ce l'hanno concesso, rilasceremo quindi il film più in là (estate? Sperhém).

Devo dire la verità, il fansub è nato e sta ancora avanzando grazie a quel mezzo-russo di Marvoch, se non fosse stato per lui, sticazzi, non avrei mai aperto nulla, in questo momento, si sta facendo il culo per lavorare su Mitsudomoe e Senyuu. (dai che li concludiamo!) più Senkou... e tra poco gli arriva anche Kingdom, che fortuna. xD

Non so più che scrivere... in realtà, ho sempre odiato scrivere news/post/comecavolovoletechiamarli.

Concludo con un: Lunga vita all'Eien!

...

Giusto, ho cambiato grafica... ho dovuto preparare tutto in 2 ore e mezza... avevo completamente dimenticato il giorno d'apertura. D:

(Beh, i Pink Floyd, sono eterni... non ho trovato altra ispirazione oltre loro, oggi :P)

Oh beh, alla prossima news! Si prospettano novità, con l'arrivo di due nuovi traduttori!

P.s.: Questa frase merita di essere pubblicata:

(Bongo=demondark)

[00:06:52] Bongo: ho scritto bene, vero?

[00:06:59] Bongo: ero preso un po' dall'emozione

[00:07:02] Bongo: non sapevo cosa scrivere

[00:07:07] Bongo: :$

Edit by Marvoch


L'ironia non viene colta su un blog. :|
by demondark