Ebbene sì, ce l'abbiamo fatta, ecco qui l'ultimo episodio di questa serie, rilasciato in tempo, dopo un lunghissimo recupero.
Inizio dicendo che per me è stato un epilogo grigio, né buono né cattivo, solo mi aspettavo di più. Parlando invece dell'anime in generale, sono abbastanza pieno di amarezza e non ho che da dire "fanculo" alla Production I.G e fanculo Hanada Juuki. Purtroppo, come avevo letto già prima del rilascio del primo episodio, affidare l'adattamento della VN alla I.G. è stato effettivamente un grosso errore, perché si sono trovati con delle fondamenta molto solide grazie al sempre ottimo lavoro della 5bp. e della Nitro+ sbagliando un sacco di cose, lasciando buchi enormi nella trama (I monopoli? La madre di Frau? L'ultimo episodio di Gunvarrel spuntato dal nulla? Il passato di Kimijima Kou? Come il Comitato dei 300 abbia ottenuto le necessarie conoscenze per costruire un Noah? Cosa ne è stato dei genitori di Airi? Perché il padre di Hidaka sia così ostile nei confronti dei robot, quando è proprio lui ad averlo avvicinato ad esso? Chi è la quarta persona nella foto del vecchio club? ect... Tutte domanda a cui si dà risposta nella VN e che qui invece sono state introdotte per comodità, ma mai spiegate in fondo), trasformando momenti epici in scene da lacrime agli occhi (per la tristezza di sapere come sono state rovinate), e rovinando irreparabilmente dei personaggi come Kimijima Kou e Akiho, il primo togliendogli tutto lo spessore che lo rendeva un cattivo con i contro fiocchi, la seconda rendendola troppo fuori luogo in molto situazioni, appesantendo quella che era già il suo carattere da super ottimista. Insomma, il grande difetto di questo anime sta in un adattamento pessimo dalla VN che oltre a lasciare buchi è stato assolutamente discontinuo, prendendo argomenti, portandoli al culmine a fine episodio per poi passare a tutt'altra cosa, facendo sembrare il tutto mal collegato. Questo per quanto riguarda i gravi difetti. Parlando dei pregi, io personalmente ho molto amato l'ambientazione (mi è piaciuta davvero tanto com'è rappresentata l'isola di Tanegashima, con i suoi differenti ambienti e la cura con cui si sono impegnati per riprodurre tutto come effettivamente è), ho trovato i disegni e animazioni parecchio buoni, anche se non propriamente eccelsi (si vede che la I.G. non ha potuto dedicarsi completamente a quest'opera, perché aveva anche Psycho-Pass da seguire). Per quanto concerne le musiche le ho trovate un po' ripetitive, e tranne alcune eccezioni, anche un po' stancanti (dato che più o meno erano sempre le solite 4 in croce, tranne rare occasioni), alcune volte addirittura fuori luogo. Ora veniamo ai personaggi, uno dei punti forti di quest'opera secondo mio modesto parere, ovviamente la palma d'oro va a Frau, dalla sua comparsa ha letteralmente rapito la scena con la sua grande ironia, i suoi modi strampalati e il suo modo di parlare (un plauso alla doppiatrice, che è stata per me davvero molto brava), ma anche gli altri non sono stati per niente male, tutti molto ben caratterizzati, tutti con le loro cicatrici, tutti con i loro dilemmi, ma anche tutti che man mano riescono a superare un passato oscuro grazie alla radiosità della nostra Akiho e del suo inguaribile ottimismo, e l'impegno di Kaito (anche se spesso un impegno un po' scocciato). Devo dire che la serie l'ho molto apprezzata fino all'episodio 19 (con i suoi alti e bassi), anche se molti hanno criticato la sua natura lenta, io preferisco le cose lente, che ti lasciano dentro davvero qualcosa, che azioni in rapida successione, che, sì, sul momento ti emozionano, ma che poi non restano nel cuore, purtroppo però negli ultimi 3 sono venute al pettine tutte le scelte sbagliate che sono state fatte. Se dovessi dare un voto sarebbe 7, 6.5 in realtà, ma dato che ho amato con tutto me stesso le svariate citazione, gli do un mezzo punto in più. Mi scuso per questa divagazione forse inutile, ma volevo davvero condividere le mie sensazioni con voi, sperando di non avervi annoiato (sempre che qualcuno sia arrivato fino a qui).
Inizio dicendo che per me è stato un epilogo grigio, né buono né cattivo, solo mi aspettavo di più. Parlando invece dell'anime in generale, sono abbastanza pieno di amarezza e non ho che da dire "fanculo" alla Production I.G e fanculo Hanada Juuki. Purtroppo, come avevo letto già prima del rilascio del primo episodio, affidare l'adattamento della VN alla I.G. è stato effettivamente un grosso errore, perché si sono trovati con delle fondamenta molto solide grazie al sempre ottimo lavoro della 5bp. e della Nitro+ sbagliando un sacco di cose, lasciando buchi enormi nella trama (I monopoli? La madre di Frau? L'ultimo episodio di Gunvarrel spuntato dal nulla? Il passato di Kimijima Kou? Come il Comitato dei 300 abbia ottenuto le necessarie conoscenze per costruire un Noah? Cosa ne è stato dei genitori di Airi? Perché il padre di Hidaka sia così ostile nei confronti dei robot, quando è proprio lui ad averlo avvicinato ad esso? Chi è la quarta persona nella foto del vecchio club? ect... Tutte domanda a cui si dà risposta nella VN e che qui invece sono state introdotte per comodità, ma mai spiegate in fondo), trasformando momenti epici in scene da lacrime agli occhi (per la tristezza di sapere come sono state rovinate), e rovinando irreparabilmente dei personaggi come Kimijima Kou e Akiho, il primo togliendogli tutto lo spessore che lo rendeva un cattivo con i contro fiocchi, la seconda rendendola troppo fuori luogo in molto situazioni, appesantendo quella che era già il suo carattere da super ottimista. Insomma, il grande difetto di questo anime sta in un adattamento pessimo dalla VN che oltre a lasciare buchi è stato assolutamente discontinuo, prendendo argomenti, portandoli al culmine a fine episodio per poi passare a tutt'altra cosa, facendo sembrare il tutto mal collegato. Questo per quanto riguarda i gravi difetti. Parlando dei pregi, io personalmente ho molto amato l'ambientazione (mi è piaciuta davvero tanto com'è rappresentata l'isola di Tanegashima, con i suoi differenti ambienti e la cura con cui si sono impegnati per riprodurre tutto come effettivamente è), ho trovato i disegni e animazioni parecchio buoni, anche se non propriamente eccelsi (si vede che la I.G. non ha potuto dedicarsi completamente a quest'opera, perché aveva anche Psycho-Pass da seguire). Per quanto concerne le musiche le ho trovate un po' ripetitive, e tranne alcune eccezioni, anche un po' stancanti (dato che più o meno erano sempre le solite 4 in croce, tranne rare occasioni), alcune volte addirittura fuori luogo. Ora veniamo ai personaggi, uno dei punti forti di quest'opera secondo mio modesto parere, ovviamente la palma d'oro va a Frau, dalla sua comparsa ha letteralmente rapito la scena con la sua grande ironia, i suoi modi strampalati e il suo modo di parlare (un plauso alla doppiatrice, che è stata per me davvero molto brava), ma anche gli altri non sono stati per niente male, tutti molto ben caratterizzati, tutti con le loro cicatrici, tutti con i loro dilemmi, ma anche tutti che man mano riescono a superare un passato oscuro grazie alla radiosità della nostra Akiho e del suo inguaribile ottimismo, e l'impegno di Kaito (anche se spesso un impegno un po' scocciato). Devo dire che la serie l'ho molto apprezzata fino all'episodio 19 (con i suoi alti e bassi), anche se molti hanno criticato la sua natura lenta, io preferisco le cose lente, che ti lasciano dentro davvero qualcosa, che azioni in rapida successione, che, sì, sul momento ti emozionano, ma che poi non restano nel cuore, purtroppo però negli ultimi 3 sono venute al pettine tutte le scelte sbagliate che sono state fatte. Se dovessi dare un voto sarebbe 7, 6.5 in realtà, ma dato che ho amato con tutto me stesso le svariate citazione, gli do un mezzo punto in più. Mi scuso per questa divagazione forse inutile, ma volevo davvero condividere le mie sensazioni con voi, sperando di non avervi annoiato (sempre che qualcuno sia arrivato fino a qui).
Ora passiamo ai ringraziamenti:
Prima di tutto ringrazio di cuore i Mizuiro Fansub che hanno collaborato con noi per portarvi questo anime subbato in italiano, in particolar modo StrikeFreedom, che ha acconsentito alla collaborazione e Syn, che si è prestata a tradurre quest'opera, rivelandosi essere una persona assolutamente puntuale e competente (le traduzioni spesso erano pronte il giorno dopo l'uscita), inoltre ringrazio il mio compagno di subbing, demon, che mi ha fatto da checker sorbendosi i miei millemila typo ad episodio (io praticamente dove tocco faccio un typo xD) che dovrebbero santificare subito per la pazienza che ha.
Bene, finito con i convenevoli, passiamo ad una noticina rapida per poi passare al link.
Note:
- 10:42: Quando parla di batteria interna e di 5 minuti di carica rimanente senza l'alimentazione esterna fa un ovvio riferimento al Evangelion, difatti gli Eva una volta scollegati dal cavo che li alimenta hanno solo 5 minuti di carica interna prima dello spegnimento, a meno che non vadano in modalità berseker.
Detto ciò, ecco il link dell'episodio, buona visione, e grazie per averci seguito in questa travagliata release!
Ok, informo a tutti i gentili liciaz, che Kingdom verrà ripreso... non so quando... oh beh, l'Eien no Fansub si prenderà una pausa, riguardo le serie ongoing, concluderemo una parte delle nostre serie in corso (Senkou no Night Raid in primis). Recupero di Kingdom. Mitsudomoe... chissà... Senyuu. è tradotto, in parte checkato, manca giusto il typeset e poi l'up. Forse ci sarà una sorpresa in questi giorni (forse settimane), restate sintonizzati. :D
Nessun commento:
Posta un commento